Translate Inspired by; *** Ard ian syah *** *** ardians81@yahoo.com ***
Resync by; *** dj@!LhaNy™ ***
Support Tested Rilis The Banquet / Ye yan a.k.a Legend Of The Black Scorpion (2006) 720p.BluRay.x264.mkv
-Running Tested Used- *** The KMPlayer ***
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
China, 907 Masehi
Kekaisaran terkuat dari Dinasty Tang
berada dalam kehancuran.
Pemberontakan telah menyebar di seluruh Negeri
dan para pemberontak
telah memproklamirkan kerajaan mereka sendiri.
Ini adalah periode yang dikenal sebagai
"Lima Dinasty dan Sepuluh Kerajaan"
Ini adalah era yang dijangkiti pergolakan luas
pengkhianatan diantara pejabat pemerintah
dan sebuah perjuangan sengit untuk kekuasaan
dalam keluarga kekaisaran.
Dengan latar belakang inilah
cerita bermula.
Malam yang diberkati apa ini?
Hanyut menyusuri sungai Qian.
Hari baik apa ini?
Bermimpi disamping pangeranku.
Sebuah kasih sayang yang lembut telah bersemi diantara
gadis kecil Wan dan pangeran muda Wu Luan
tapi gadis kecil wan, telah dinikahi oleh Kaisar, ayah pangeran sendiri.
Karena putus asa, pangeran Wu Luan menghilang
ke pusat wilayah Selatan
mencari hiburan dalam seni musik dan tari.
Tiga tahun kemudian
Kaisar dibunuh oleh saudaranya sendiri, paman pangeran Wu Luan
merebut tahta dan Permaisuri.
Permaisuri Wan diam-diam mengirimkan utusannya
untuk memperingatkan pangeran Wu Luan dari pembunuhan itu dan memintanya pulang.
Tapi tanpa dia sadari
Kaisar yang baru telah mengirimkan para pembunuh
untuk mencegah kembalinya Pangeran Wu Luan.
Pohon hidup di pegunungan dan cabang hidup di pepohonan.
Hatiku ada untuk hatimu
tapi kau tak melihatku...
Dari Yang Mulia Permaisuri
untuk Pangeran Wu Luan.
Negara kita telah menderita kerugian besar.
Ayahmu, Sang Kaisar, telah meninggal dunia.
Pamanmu telah merebut tahta.
Segeralah pulang begitu menerima surat ini.
Ayah...
Topi baja itu tak pantas untukmu.
Tak pantas memanggil Kaisar dengan sebutan "kamu"
Yang benar adalah "Yang Mulia"
Sulit bagiku untuk membiasakannya secepat itu.
Kakak ipar
Tentu saja ini tak cocok.
Aku harus membuat satu lagi yang baru.
Kerajaan tak akan menunggu.
Tutup pintunya.
Adik ipar.
Yang benar "Permaisuri"
Seharusnya kakakmu tak mempercayaimu.
Kematian Kaisar yang sebelumnya,
tak ada hubungannya denganku.
Apa Putra Mahkota masih hidup?
Kelihatannya adik ipar sangat peduli.
Bagaimanapun aku adalah ibu tirinya.
Dia lebih tua 4 tahun darimu.
Kakak ipar begitu hafal dengan caraku menghapus make up.
Bukan hanya make up mu
tapi juga caramu mandi.
Maukah kakak ipar membebaskan Pangeran?
Maukah kau membiarkan tanganku bebas?
Teather ini berada di bawah perlindungan Putra Mahkota.
Turunkan pedangmu sekarang.
Hamba, Qing, bersujud dihadapan Yang Mulia.
Yang Mulia
Apakah ini warna merah yang anda pilih?
Gantung itu.
Bahan ini
sebenarnya ditujukan
untuk pernikahanmu dengan pangeran.
Akan tetapi
sekarang digunakan untuk upacara penobatanku.
Untuk apa kau datang ke sini?
Ketika aku diminta menghadap ke pelataran dalam,
kupikir mungkin pangeran telah kembali.
Aku baru saja akan menanyakan padamu.
Apa kau tak mendengar dari pangeran?
Dia tak pernah menulis surat untukku.
Lalu bagaimana kau berkomunikasi?
Lewat mimpi.
Aku bermimpi tentangnya setiap malam.
Dan kami saling berbicara.
Apa kau memimpikannya tadi malam?
Ya.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang, aku tak boleh terlalu banyak makan manisan.
Tapi lalu dia juga mengatakan
gadis-gadis muda cenderung menyukai yang manis-manis
itu bukan benar-benar kebiasaan yang buruk.
Dulu aku juga suka yang manis-manis.
Kakak ipar benar-benar tahu cara menyenangkan wanita.
Bagaimana kalau dibandingkan dengan saudaraku?
Mendiang Kaisar adalah orang yang bijaksana dan gagah berani.
Kau bermaksud mengatakan kalau...
dia tak terlalu mahir menyenangkanmu.
Tidak...
Kalau dia mau,
dia bisa menjadi sangat perkasa.
Tapi ia jarang menginginkannya.
Apa aku benar?
Tarik ulur antara kekuasaan dan cinta
telah menyiksa para kaisar di masa lalu selama ber abad-abad.
Tampaknya kau tak tersiksa.
Sebelum malam ini, semuanya begitu sederhana.
Aku hanya peduli pada kerajaanku.
Tapi setelah malam ini
saat ada kau disini, adik ipar
apa yang kubutuhkan dari sebuah kerajaan?
Kau tentunya tahu bagaimana menyanjung seorang wanita.
Aku bicara dari hati.
Mengapa kau tak memberikan tahta
jadi kita bisa mengundurkan diri ke hutan, dan hidup seperti para pertapa?
Bagaimana menurutmu?
Adik ipar
kau ingin aku terbunuh?
Aku hanya mengejek
Kalau jiwaku yang kau inginkan
kau boleh memilikinya.
kau bisa mendapatkan semua milikku.
Tuan
Ayahku...
Bagaimana dia mati?
Kata mereka
saat dia istirahat sore
Dia disengat oleh seekor kalajengking.
Ada kalajengking di istana?
Mereka bilang kau bisa menemukan apapun di istana.
Siapa yang kau maksud dengan "mereka"?
Semua orang yang tinggal di sini.
Termasuk dia?
Dia akan dinobatkan lagi sebagai permaisuri.
Oleh siapa?
Pamanmu,
Kaisar yang baru.
Wu Luan.
Ya
Kau membuatku khawatirkan setengah mati.
Ibu Permaisuri
Suaramu terdengar agak serak.
Mengapa kau memakai topeng yang aneh
dan sebuah sarung pedang usang?
Apa yang telah terjadi padamu?
Ini adalah sebuah pertanyaan
Aku harus memintamu.
Apa yang ingin kau dengar?
Apa kepulanganku
untuk berduka untuk ayahku
atau untuk mengucapkan selamat pada ibu tiriku?
jangan mengucapkan kata-kata kejam
pada seorang wanita yang tak berdaya
Aku telah berkorban lebih dari cukup
untukmu dan ayahmu.
Tapi
jiwa ayahku
masih mengembara dengan gelisah di luar gerbang istana.
Ibu Permaisuri
Lihat ke dalam mataku dan katakan padaku
Apa ayahku
benar-benar mati
oleh sengatan seekor kalajengking?
Wu Luan,
Rasa sakit di matamu
menghancurkan hatiku.
Jangan terlalu banyak bertanya
Jangan terlalu banyak berfikir
Kau janji?
Cara yang terbaik untuk menenangkan arwah ayahmu
adalah dengan memastikan kita aman
terutama kau
Yang Mulia
Maafkan aku.
Pakaian lusuhku
telah menotori jubah mandi permaisuri.
Perlihatkan padaku apa yang ada di dalam sarung pedangmu.
Chunu jiàn [ Pedang Perawan ]
paling cocok untuk pertarungan jarak dekat.
Sekarang aku hanya memakainya untuk memotong kertas.
Saat pertama kali ayahmu mengajarkan kita ilmu pedang
kau selalu jadi murid yang terbaik.
Apa ini hasil karyamu?
Ini adalah kata-kata dari sebuah lagu dari Yue [ gunung ].
Bisakah kau menyanyikannya untukku?
Ini tentang seorang pangeran yang sedang berlayar di sungai
dan si gadis pendayung jatuh cinta padanya.
Dia menyanyikan lagu ini.
Jadi ini adalah lagu cinta.
Bukan
ini adalah lagu tentang kesepian
Kau bisa menyanyikannya untuk teman mudamu, Qing.
Dia tak akan mengerti.
Tak ada yang benar-benar bisa memahami orang lain.
Kalau kita bisa,
kita tak akan merasa begitu kesepian.
Ketika ayahmu mengijinkan kau belajar seni
aku menentang gagasan itu.
Bagiku, seorang pria tak boleh
menjadi musisi yang kesepian
produk dari bukit yang hangat dan sungai yang lembut.
Seorang pria layaknya pangeran
yang mengatur kerajaannya
dengan gagah berani.
Itu hanya angan-anganmu tentang seorang pria, ibu permaisuri.
Tapi kau memiliki tanggung jawab.
Itu adalah takdir yang diberikan oleh langit pada nenek moyangmu,
lalu diteruskan padamu
yang diharapkan darimu oleh rakyatmu.
Bukankah pamanku berasumsi bahwa tanggung jawab ini ada padaku?
Dia...
Yang Mulia telah memerintahku untuk menyambut kalian di sini.
Kalian telah mebiarkan pangeran meloloskan diri
menghina Yang Mulia dengan ketidak becusan kalian
Apa yang harus kalian lakukan?
Kami harus menyerahkan nyawa kami sebagai penebus dosa.
Bagus sekali.
Keluarga kalian akan dijamin.
Kami bertemima kasih pada Yang Mulia atas kemurahan hatinya.
Bersihkan jembatan.
Istana ini akan hancur.
Mendiang Kaisar adalah orang yang hemat
tapi aku tak akan menggunakan cara yang ia lakukan.
Lapisi atapnya
dengan bunga-bunga dan lembaran emas.
Baik, Yang Mulia
Boleh saya bertanya
sebaiknya pilar utama dicat dengan warna merah cerah
atau hitam?
Merah adalah warna darah
dan emas melambangkan kemuliaan.
Dinasty agung mana
yang belum pernah ditempa dengan darah?
Menteri Yun
Yang Mulia
Aku iri padamu
karena memiliki seorang putra yang tampan dan cerdik
mempunyai bakat dalam urusan kebudayaan dan militer.
Tidak seperti keponakanku
Putra Mahkota'mu
yang hanya tahu menyanyi dan menari.
Jika Yang Mulia tak menyukai ukiran macan tutul salju,
itu bisa langsung diganti.
Aku menyukainya.
Ketika salju turun,
makhluk ini tetap berada di dalam gua untuk merawat bulunya.
Saat matahari bersinar, dia muncul dengan mengkilap dan halus
Dia mengetahui perubahan cuaca.
Ini adalah binatang yang cerdas.
Perkenankan hamba menganjurkan, bahwa...
harimau akan lebih sesuai
Menurut kitab perubahan
orang yang hebat adalah keturunan harimau
dan seorang pria adalah keturunan macan tutul.
Yang Mulia adalah orang yang hebat.
Harimau memiliki aura yang sesuai dengan Yang Mulia
Gubernur Pei Hong dari Provinsi You
Yang Mulia
Mengapa kau diam saja?
Saya sedang berfikir, mungkin
Macan tutul salju ini seharusnya di anugerahkan pada Menteri Yin.
Kenapa begitu?
Karena dia sangat mengetahui cara menyesuaikan diri dengan situasi.
Saran Gubernur Pei sangat baik sekali.
Kita akan memberikan ukiran indah ini pada Menteri Yin.
Saya sangat berterima kasih pada Yang Mulia
Sebagai gantinya...
buat itu menjadi harimau.
Lebih baik lagi, ukiran naga terbang
Hidup Yang Mulia Permaisuri
Hamba, Pei Hong
hormat pada Janda Permaisuri
Gubernur Pei menyapa Permaisuri sebagai Janda Permaisuri
Kalian semua mendengarnya?
Ya
Pertanda apa ini?
Tak seorangpun berani bicara?
Biar kujelaskan.
Mendiang kaisar telah diangkat ke langit
jika putra mahkota menggantikan tahta
Permaisuri akan menjadi Janda Permaisuri
Jadi, aku adalah perampas kekuasaan
Apakah kami memahamimu dengan benar, Gubernur Pei?
Tak heran, kau adalah sarjana yang dihormati.
Dengan tiga kata
kau telah mengubah susunan hierarki ( tingkat jabatan ) istana
menurut kebiasaan leluhur kita
Kaisar berlutut pada Janda Permaisuri sebagaimana anak terhadap ibunya.
Tapi Permaisuri berlutut pada Kaisar sebagaimana istri terhadap suaminya
Apakah kau Janda Permaisuri?
Atau Permaisuri?
Haruskah aku berlutut?
Atau kau yang harus?
Harap beri kami petunjuk
Mana prosedur yang benar?
Permaisuri dengan rendah hati berlutut pada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Mendiang Kaisar
Apakah arwahmu di surga
menyaksikan pertukaran yang busuk ini?
Jenderal Yin
Yang Mulia
Provinsi You jadi milikmu. Sekarang kau adalah Gubernur.
Hamba, Yang Mulia.
Pengawal Kerajaan
Yang Mulia
Hukum Pei Hong dengan pukulan sampai mati
juga seluruh anggota klannya.
Sekaligus, Yang Mulia.
Katamu tadi, apa yang harus kita ukir?
Naga terbang.
Jadikan itu naga dan burung phoenix
Ini terlalu brutal.
Mereka bilang, Pei Hong sendiri yang menciptakan hukuman ini
untuk pemerintahan mendiang Kaisar.
Pei Hong sekarat karena aku.
Kalau kau menyesalinya
aku bisa memaafkannya sekaligus.
Tak ada pengampunan.
Aku sangat berteima kasih padamu.
Kau tak harus
Apa kau menolong mendiang Kaisar dengan cara yang sama?
tidak
Lalu, mengapa kau begitu baik padaku?
Kau memberiku apa yang tak bisa diberikan Mendiang Kaisar
Tuan pengurus isatana
Hamba
Denga ini aku menyatakan
penobatan Permaisuri akan berlangsung
pada hari ke limabelas bulan ini
Yang Mulia
Pengkhianat Pei Hong telah meninggal
Dia telah kembali
Dia bukan ancaman bagimu
Tapi katamu orang-orang memperhitungkannya sebagai pewaris
Yin Sun.
Apa yang kau lakukan?
Hadiah dari Kaisar ini
adalah penghinaan untuk ayah
Mungkin itu sebuah penghinaan
tapi, lebih daripada itu, ini adalah sebuah ujian
Jika ayahmu tak bisa menahan
sedikit hinaan dari waktu ke waktu
dia tak akan pernah mencapai jabatan yang sekarang ini
atau kepercayaan dari tiga Kaisar berturut-turut
Yang ku khawatirkan adalah adik perempuaanmu
Dia terlalu polos
Aku tak bisa membuat mata phoenix dengan benar
Bayangkan saja mata Permaisuri
Mata Permaisuri itu
terkadang lembut dan mempesona
dan terkadang menakutkan
Seekor phoenix dengan tatapan yang mantap
akan menyenangkan Permaisuri
Penobatannya tinggal dua hari lagi
Aku takut ini tak akan selesai tepat pada waktunya
Mulai dari sekarang
sebaiknya kau berhenti menemui Pangeran
Mengapa?
Ketika mendiang Kaisar masih hidup
keluarga kita telah menyetujui perjodohan ini.
Sekarang dia telah tiada
aku takut ini akan jadi kehancuran bagi keluarga kita
Hatiku tak akan pernah berubah
Rubahlah
Belajarlah dari Permaisuri
Siapa yang peduli akan kehilangan sebuah kerajaan
ketika dihadapannya terdapat keindahan yang langka seperti ini?
Kau akan kesulitan menjaga keamananmu di atas tahta.
Bagaimanapun juga aku tak bisa menghancurkanmu.
Qing, tinggalkan kami berdua
Baik, Yang Mulia
Di dasar hatimu, apa kau tak percaya padaku?
Orang yang tak bisa kupercaya adalah keponakanku tersayang
Aku ingin tahu, bagaimana dia berlatih untuk penobatan.
Yang Mulia
Gladi resik ini
sesuai dengan aturan biasa
hanya menggunakan pedang kayu
Silahkan uji senjatanya, Yang Mulia
Terima kasih
Kami dengar Yang Mulia adalah seorang ahli pedang
Aku lebih banyak bermain-main.
Sudah bertahun-tahun aku tak berlatih
Ini adalah keinginan Kaisar
bahwa pertunjukan kita pada acara penobatan
harus mengesankan bagi seluruh istana
Permainan pedang selalu mengesankan
dan pertunjukan adalah sepesialisasiku
Silahkan mulai, Yang Mulia
Aku mati.
Kalian benar-benar bermaksud membunuhnya
Kami tak akan berani
Dia bilang, dia sudah mati.
Apa Permaisuri mengira dia telah mati?
Dia...
salah, mengira pertunjukan ini adalah pertarungan yang mematikan
Tepat sekali
Dan aku benar-benar menikmati pertunjukannya
mengapa hari ini kau mengalah dengan sangat buruk?
Kau pikir aku kalah?
Kuharap kau melakukan yang lebih baik
pada acara penobatanku
Mengapa kau memakai topeng saat kau melakukan pertunjukan?
Itu membawa seorang aktor pada kedudukan tertinggi dalam seninya
Tanpa topeng
kebahagiaan, kemarahan, duka dan suka cita
dengan mudah akan tertulis di wajahnya
Tapi dengan topeng
Seorang seniman besar dapat menyampaikan pada penonton
hal yang paling rumit dengan emosi yang tersembunyi
Dalam hal itu, apa yang kau lihat pada wajah sederhanaku?
Enam persen arogansi, tiga persen keresahan
dan satu persen perasaan bersalah pada mendiang suamimu
Kau salah
Itu adalah rasa kecewa... Kecewa terhadap dirimu
Aku tak lagi melihatmu memenuhi mimpi-mimpiku
Aku hanya bisa berdoa pada surga agar mendapat pengampunan
dan perlindungan untuk kita berdua
Kau tak mampu berakting bahkan yang paling dasar sekalipun
Kesedihanmu, kemarahan, kepahitan dan ketidak pastian
semuanya bisa dilihat
Kau membiarkan bahaya mengikuti kemanapun kau pergi
Kau kira, bersembunyi dibalik topeng bisa mengangkat nilai seni'mu?
Tingkatan tertinggi adalah dengan menggunakan wajahmu sendiri
dan mengubahnya menjadi topeng
Kau datang ke sini
Ya
ini yang kau minta
jangan menciumnya
Racun itu
seribu kali lebih mematikan dibanding arsenik
Kalau aku tak bisa menciumnya
bagaimana aku menggunakannya?
Tiupkan ke telinga dengan bulu ayam
Ini dibuat dari apa?
Mengapa begitu beracun?
Itu terbuat dari Erisipelas (Penyakit kulit mematikan) dari Timur Laut
Dipadu dengan
kalajengking hitam dari Barat Laut
Jadi, ini yang paling beracun?
Tidak
Apa yang bisa lebih mematikan dari ini?
Hati manusia
Tak ada beberapa...
Beberapa apa?
Tak ada satupun kalajengking di istana
Kudengar kau membawa pulang sebuah lagu
Aku mendengarnya dari Permaisuri...
Pohon hidup di pegunungan dan cabang hidup di pepohonan
Hatiku ada untuk hatimu Tapi kau tak melihatku
Betapa menyedihkan...
Siapa?
Si gadis perahu
Dia mencintainya
tapi dia tak memandangnya
Tidak
Kau berbicara tentangku
Kau pikir aku menyedihkan
Dia juga kasihan padaku
Kalian berdua
memanfaatkan penderitaanku
untuk menarikku kedalam pelukanmu
Benar begitu bukan?
Tidak
Akui saja
Tidak
Aku bukan dia
Kau adalah dia
Aku bukan dia
Kau adalah dia
Aku bukan dia
Kau adalah dia
Upacara Penobatan
Yang Mulia Permaisuri Wan
akan dimulai
Segel Permaisuri
Semoga Kaisar hidup sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun
Semoga Permaisuri hidup seribu kali seribu tahun
Pertunjukan ilmu pedang
oleh Putra Mahkota dan Pengawal Kerajaan
Paman
Ibu Permaisuri
Semoga kalian berdua berbahagia selamanya
Mohon maaf atas keterlambatan saya
Maafkan saya
Saya tak akan bermain bersama anda malam ini
Sebaliknya, saya telah mempersiapkan sebuah drama utnuk menghibur anda
Malam telah tiba
Keponakanku tersayang
Aku telah mengharapkan kehadiranmu
Maukah kau melepas topeng dan membiarkanku melihat wajahmu?
Kau berkeringat
Ini adalah air mata
Mari
Biar kuhapuskan
Jangan
Lengan bajumu telah direndam dengan racun erisipelas
Ada bau kalajengking hitam
Wu Luan, sekarang kau tidak sedang dalam pertunjukan
Seniman yang sangat berbakat
Aku merasa sangat puas
Cepat bersujud dan berterima kasih pada Yang Mulia
Terima kasih, Paman
Kau semakin dewasa dalam tiga tahun terakhir ini
Sudah waktunya untuk mengambil beberapa tanggung jawab
Menteri Yin
Yang Mulia
Apa yang dikatakan utusan yang telah dikirim oleh Khitans?
Dikatakan bahwa untuk memerkuat kerja sama antara dua negara kita
kita harus mengirimkan setiap Putera Mahkota
untuk tinggal di negara lain
Apakah mereka belum mengirimkan tawanan mereka?
Sudah Yang Mulia
Tapi kudengar
sebenarnya ia adalah anak seorang gembala
Kita tak perlu bersikap seperti Khitans
Kita adalah negara besar
dan kita memegang ucapan kita
kita akan mengirimkan Pangeran yang sebenarnya
Tidak
Kenapa tidak?
Dia punya sifat yang terlalu lembut
Justru itu lebih baik
Itu akan terasah oleh badai pasir di Gurun Utara
Dia terlalu emosi
Dia bisa menyinggung perasaan Khitan Khan
Tampaknya sekarang justru kau yang emosi
tapi apakah aku tersinggung?
Kemurahan hati Yang Mulia
Sangat luas untuk menampung lautan
Tapi aku tak akan membiarkan sebutir pasir di dalam mataku
Pengurus Istana
Ya, Yang Mulia
Tulis ini:
Putera Mahlita Wu Luan
untu selanjutnya ditunjuk sebagai Duta Besar untuk Khitan
Dia akan didampingi oleh Pengawal Kerajaan
dan akan segera berangkat hari ini juga
Atas perintah Kaisar
Pengawal
Yang Mulia
Kawal Putera Mahkota
Baik, Yang Mulia
Yang Mulia melakukan ini untuk kebaikanmu
Pergilah...
Tunggu
Yang Mulia, Kaisar
dan Permaisuri
Hambamu Qing memohon untuk mendampingi Pangeran
untuk alasan apa?
Jadi disaat dia kesepian
akan ada seseorang yang bernyanyi untuknya
Kau pikir kau siapa?
Pengurus Istana
Hamba
Bawa dia pergi
Cambuk dia tigapuluh kali
Ibu Permaisuri
Sakitkah?
Ya
Putriku tersayang
kau harus belajar menahan penderitaan
ini terlalu menyakitkan
tapi aku akan menurutimu dang mencoba untuk menanggungnya
Yang Mulia Permaisuri tiba
Sakitkah?
Tidak
Lihatlah dirimu
Air matamu mengalir
dan kau masih berkata bahwa itu tidak sakit?
Tidak, memang tidak sakit
Tahukah kau, kenapa aku menghukummu?
Karena kau cemburu
Qing!
Biarkan dia bicara
Aku senang mendengar kejujuran
Kenapa aku cemburu?
Karena aku memiliki cinta
Dan aku tidak?
Kau hanya mencintai dirimu sendiri
Omong kosong
Siapa yang tidak mencintai dirinya sendiri?
Ayo kita ambil dia sebagai contoh...
ayahmu
Ayahku mencintai kakakku dan aku
lebih dari apapun di dunia
Benarkah?
Mari kita cari tahu kebenarannya
Pengawal
Yang Mulia
tandai wajahnya
lalu asingkan dia ke Selatan
Mohon belas kasihan Yang Mulia
Aku selalu tahu
bahwa Menteri adalah orang yang bijaksana
Dimana kita?
Kita telah lebih dari 350 mill melewati Provinsi You
Perbatasan Khitan ada di depan
Benarkah?
Mengapa kau tak memberitahuku kalau kita telah melewati Provinsi You?
Aku harus mengunjungi Yin Sun
Yang Mulia memerintahkan
bahwa ini tak boleh ditunda
Siapa maksudmu?
Itu kau
Sebagai Pangeran
Sebagai tawanan
Dalam hal ini
Aku tak akan sampai di Khitan
Tidak, kau tak akan kesana
Kapan kalian berencana membunuhku
Sekarang
Kau kira kalian mampu membunuhku?
Hanya ada pilihan kau atau kami yang mati
Aku Yin Sun, Gubernur You
Salamku untuk Yang Mulia
Kenapa kau menyelamatkanku?
Atas perintah wanita itu
Dia?
Dia
Kau mematuhi perintahnya?
Adikku ada di tangannya
Maafkan aku
Tak perlu
Apa yang akan kau katakan pada Pamanku?
Aku harus melaporkan bahwa
seluruh utusan telah dibantai oleh Khitan
Tak ada seorangpun yang selamat
Tapi aku selamat
Kau harus bersembunyi
Aku tak ingin hidup seperti tikus
Ini hanya sementara
Sementara?
Berapa lama itu?
Tiga tahun?
Lima tahun?
Atau sampai rambutku beruban?
Itu masih lebih baik daripada kembali
dan mati sia-sia
Aku tak takut pada kematian
Tapi kau tak bisa membiarkan orang lain mati karenamu
Apa kau tak akan puas sebelum adikku
ayahku
dan seluruh klan kami
mengorbankan diri mereka
seperti para pengawal yang malang ini
hingga kau bisa melakukan pembalasan dendammu?
Tak puaskah kau sebelum sungai-sungai dialiri oleh darah
dan dunia berada dalam kekacauan?
Lihatlah topeng ini
apa yang kalian temukan?
Takdir sedang memainkan perannya
Kaisar benar-benar Putra Langit
Tak seorangpun bisa menentang anda
Tapi jika aku tak segera bertindak
Bisa jadi darahku
yang akan kalian lihat sekarang, bukan?
Kau tampak gugup...
apakah Menteri sedang tak enak badan?
Mengapa kau berkeringat begitu banyak?
Gubernur Yin
Yang Mulia
Ayahmu telah bekerja terlalu keras seumur hidupnya
Tinggallah di rumah dan temani dia
Tugas militer saya
membuat saya jauh dari rumah, Yang Mulia
Tugas militermu?
Tanpa dirimu, langit tak akan runtuh
Kebaikan Yang Mulia
membuat hamba menangis
Kami sangat berterima kasih atas pertimbangan Yang Mulia
Aku tak pernah menyukai topeng
Kalian boleh pergi
Baik, Yang Mulia
Pengurus istana
Hamba
Kita akan mengadakan perjamuan untuk seluruh pejabat istana
Besok lusa adalah hari yang baik untuk berpesta
Itu akan terlambat
Jadikan besok malam.
Besok bukan hari yang baik untuk menerima tamu
Aku tak percaya tahayul
Tulis ini:
Tengah malam besok
seluruh pejabat istana diundang pada perjamuan kerajaan
akan diadakan dalam ruang aula emas
Baik, Yang Mulia
Siapapun yang tak menghadirinya
Akan dihukum mati
Sejak kepergian Putera Mahkota
adikmu tak menyentuh sebutirpun nasi
Kalau begitu, biar kukatakan padanya
bahwa Pangeran masih hidup
Jangan
Berikan ini padanya
Hanyut terbawa sungai Qian
Pertanda hari apa ini?
Bermimpi di samping Pangeran
Kakak
Aku memimpikannya, lagi tadi malam
Dia menari di suatu tempat yang seputih salju
Ada banyak sekali orang
Dia bahkan mengajakku untuk bergabung dengannya
Adik
berhentilah membodohi dirimu sendiri
Kau tak ada dalam hatinya
Aku tahu
Tapi aku berjanji akan selalu menantinya
Kau ada dalam hati kakakmu
Takkan kubiarkan seorangpun menyakitimu
Adakah yang lebih beracun dari ini?
Ya
Apa?
Hati manusia
Kata-kata yang bagus
Mengapa Pangeran tak mengunakannya pada kunjungan terakhirnya?
Dia bukan orang yang kejam
Ini bayaranmu
Arsenik?
Ini tak banyak
tapi seharusnya cukup untuk satu orang
Yang Mulia Kaisar telah tiba
Sudah cukup lama kita tak bermain polo
Mari kita buat pertandingan besar, kau dan aku.
Yang Mulia akan mengadakan perjamuan istana malam ini
Apakah masih sempat bermain?
Ini masih terlalu awal
Kepalaku sakit
Bandahara istana
Hamba
Segera kirim tabib istana
Baik, Yang Mulia
Tak perlu
Aku hanya perlu istirahat sebentar
Biarkan aku
Yang Mulia
Jangan bergerak
Lihatlah dirimu
Seorang Permaisuri
Ibu Negara
Dan ka masih melepas selimut saat kau tidur
Apa kau kedinginan tadi malam?
Yang Mulia
Sudah berapa lama kita bersama?
Kenapa kau bertanya?
Termasuk hari ini
akan tepat seratus hari
Kau telah menghitungya
Tapi bagiku
rasanya kurang dari satu hari
Seratus hari, tapi
aku tak pernah menyerahkan diriku
Bahkan jika kau adalah sebongkah es sekalipun
pada akhirnya kau akan meleleh di mulutku
Bagaimana jika es itu
berubah menjadi api?
Sebuah bola api berada dalam mulutmu
Aku akan menelannya
dan itu akan menghangatkan hatiku
Lakukan sekarang
Telan sekarang
Apa yang dia katakan?
Permaisuri mengatakan bahwa
Tekadnya telah bulat
Ketika Pangeran dikirim sebagai tawanan
Kaisar sering berubah-ubah dan mencurigakan
Sekarang dia bisa jadi kesayangan Kaisar
tapi cepat atau lambat
Kaisar akan beralih pada yang lain
Daripada menunggu untuk dicampakkan
Dia memutuskan untuk mengambil resiko dan menyerang duluan
Dia ingin berkuasa sendiri
Tepat
Setelah dia berhasil
dia akan menuduh Kaisar
sebagai pembunuh saudara dan perampas tahta
Dia akan mengatakan bahwa dia menjalankan hukum langit
atas nama mendiang Kaisar
Dia ingin kita bersatu
dan mendukungnya untuk menuntut tahta
Perempuan ini
Ah, perempuan ini
Ayah
Kita berada di pihak mana?
Kita tak ada pilihan, dia telah merencanakan semuanya dengan sempurna
Pertama, adikmu berada di tangannya
Kedua, saat dia memintamu untuk menyelamatkan Pangeran
bukan hanya karena alasan pribadi
itu untuk membuat kita menjadi kaki tangannya
jadi kita tak bisa kemana-mana kecuali bertahan di sampingnya
Dia tahu kalau kita tak punya pilihan, sekarang.
Kalau wanita ini berhasil
kita harus langsung menuduhnya
sebagai seorang pemberontak dan seorang pembunuh
Bukan dia, orang yang pantas menduduki tahta
tapi kau
Ayah
Kau takut?
Tidak
Kalau langit melimpahkan karunia ini padaku
menolaknya berarti
menghina Tuhan
Ling.
Siapkan kereta
Kepada Hakim Menteri
Menteri Yin dan Puteranya, Yin Sun
telah bersalah atas kejahatan berikut:
Menipu Kaisar dan menentang Kerajaan
Menyalah gunakan kekuasaan dan bersekongkol dengan musuh
Mereka akan dilucuti dari jabatan mereka
dan diasingkan ke Selatan
Semua harta mereka akan disita
dan disimpan dalam cadangan nasional
Atas perintah Kaisar
Jenderal Yin
Pengurus istana
Hamba
Aku ingin mengucapkan beberapa kata
Baik, Yang Mulia
Tuangkan anggur
Baik, Yang Mulia Permaisuri
Nenek moyang kita menggunakan lilin untuk menjelajah istana di malam hari
tapi Kaisar kita yang paling murah hati
mengadakan perjamuan yang terang untuk istananya
Keramahannya melebihi para Kaisar pendahulunya
Ini adalah hak istimewaku
untuk berterima kasih pada Yang Mulia dengan anggur ini
Dan
malam ini juga
aku akan mengambil kehidupan Yang Mulia
Baik sekali
Para pejabat yang terhormat
Mari kita minum bersama
Untuk Yang Mulia
Pelayan anda, Qing bersama para penari
mohon ijin untuk menghibur Yang Mulia dengan sebuah pertunjukan
Menteri Yin
Yang Mulia
Apa kau yang mengatur kejutan ini untukku
Yang Mulia
ini adalah gagasan Qing seorang
Ayah saya tak tahu apa-apa tentang ini
Bagus
Apa yang akan kau persembahkan untuk kita
Sebuah lagu dari Yue
Kedengarannya tak asing
Itu adala lagu kesukaan Putera Mahkota
Untuk mengenang dia
Aku ingin dia tahu
Bahkan jika dunia membuangnya
aku tak akan pernah melakukannya
dan cintaku padanya tak akan pernah mati
Ini sangat menyentuh
Berikan anggur padanya
Baik, Yang Mulia
Ambil cangkirku
Biarkan aku bergabung dengamu dalam mengenang
kepergian jiwa dari keponakanku
Sebuah kehormatan besar bagi Wu Luan
Mari kita ambil cangkir yang lain
Pengurus istana
Hamba
Tak perlu
Terima kasih, Yang Mulia
Tapi aku tak tahu cara minum
Kau tak boleh menolak pemberian Yang Mulia
Kalau begitu, aku akan meminumnya sedikit
Adik
Malam yang diberkati apa ini?
Hanyut menyusuri sungai Qian
Hari baik apa ini?
Bermimpi disamping pangeranku
Terlalu malu untuk memandang
Sebuah rahasia yang tak bisa kubagi
Hatiku terisi kerinduan
untuk mengenalmu, Pangeranku
Pohon hidup di pegunungan dan cabang hidup di pepohonan
Hatiku ada untukmu
tapi kau tak melihatku
Kau tak melihatku
Qing!
Wu Luan!
Ini aku
Saat lagu dimulai
Aku bisa merasakan kau berada di dekatku
Qing'ku tersayang
Yang Mulia
Apa kau masih merasa kesepian?
Bersamamu
seharusnya aku tak akan kesepian lagi
Kakakmu mencintaimu
Tak seorangpun boleh menyakitimu
Kau meracuni minumannya?
Ya
Kau ingin aku mati?
Ya
Padahal selama ini kupikir aku telah menghangatkan hatimu
Telah dihangatkan hingga terbakar
Pengurus Istana
Hamba
Sampaikan dekrit ini:
Berikan Qing pemakaman kenegaraan yang mewah
Menteri Yin
Tungu apa lagi?
Kau...
Wanita beracun
Dimana pengawal istana?
Pengawal istana
Lindungi Kaisar!
Siapapun yang menghalangiku akan binasa
Orang ini
membunuh ayahku seperti pengecut
Ini adalah urusan
antara kita berdua
Tak ada sangkut pautnya dengan siapapun
Aku tak ingin membunuh yang tak berdosa
Jangan halangi aku
Sebuah sikap yang berwibawa
sebagaimana layaknya keponakanku
Aku tahu kau masih hidup
cepat atau lambat, hari ini akan datang juga
Dan kau di sini
Apakah keinginan untuk balas dendam
yang membawamu keluar dari kematian?
atau kesedihanmu
yang telah menyentuh hati para wanita
hingga kelembutan mereka
telah menenun jaring laba-laba untuk melindungimu?
atau mungkin
sejuta perhitungan tak sebanding denga satu hati yang murni?
Atau mungkin itu kau
Kakak'ku
yang telah melindungi anakmu selama ini
hingga dia bisa menumpahkan darahku dan mengembalikan kehormatanmu?
Kalau memang ini yang kau mau
Kakak
maka biarkan aku menenangkanmu malam ini
Kau menawariku bersulang
Bagaimana mungkin aku menolaknya?
Kaisar telah meninggal
Yang Mulia
Lakukan keinginanmu padaku
Kumohon, jangan letakkan gelar penuh dosa itu padaku
Apakah dengan membunuhmu
akan membuat Qing hidup kembali?
Pisau itu beracun!
Wu Luan!
Itu tak beracun
Kau akan baik-baik saja
Dia bohong
Tak ada racun
Pisau itu tak beracun
Wu Luan.
Tabib istana!
Pengurus Istana!
Ling, dimana kalian?!
Wu Luan...
Dimana semua orang?
Little Wan....
Little Wan disini...
Little Wan'mu ada disini...
Liat aku, lihat aku
Little Wan'mu ada disini...
Little Wan disini...
Bagus sekali
aku akan mati
Kau tak bisa mati
kau tak boleh mati
Wu Luan!!!!
Semoga Yang Mulia hidup sepuluh ribu kali, sepuluh ribu tahun
Hidup
Hidup Yang Mulia
Menteri Yin bersekongkol untuk merebut tahta
secara hukum, ia harus di eksekusi
Tapi mengingat jasanya hingga tiga Kaisar berturut-turut
dia hanya akan diasingkan jauh ke Utara
dan tak pernah kembali
Atas perintah Permaisuri
Little Wan...
Sejak kapan aku melupakan namaku?
Pasti sejak hari ketika ayahmu menikahiku
Ka pergi
dan tak seorangpun menyebutkan namaku lagi
Lalu perlahan-lahan aku mulai melupakannya
Kemudian pamanmu menikahiku
dan lagi-lagi aku dipanggil Permaisuri
Tapi mulai dari sekarang
tak seorangpun akan memanggilku Permaisuri lagi
Sebaliknya, mereka akan memanggilku
Yang Mulia, Kaisar
Apa kau tahu mengapa aku menyukai khususnya yang berwarna merah?
Karena itu adalah warna
dari kobaran hasrat
Ya
Hasrat
Berapa banyak nyawa
yang telah dimakan oleh kobaran api ini?
Hanya aku
yang akan bangkit dari itu
bagaikan burung phoeix
Translate Inspired by; *** Ard ian syah *** *** ardians81@yahoo.com ***
Resync by; *** dj@!LhaNy™ ***
The breathless whisper of a single verse.
And loneliness blossoms within my heart.
The shimmer of a single dream.
And my world is undone.
The memory of a single tenderness
And the sting of love reignites my wounds
In the moment when a single tear falls
All hatred becomes a distant blur
I can love you with all that I am
But even this cannot return you to me
From now on I will live as a shadow
Forever in the past...